1
00:00:07,880 --> 00:00:10,220
DAMIEN: Então já se passaram 37 anos
desde os assassinatos de Parrish.
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,420
GEÓRGIA: Mick?
3
00:00:11,520 --> 00:00:12,820
Isso aconteceu
enquanto ele estava vivo.
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,620
KAYLA: Quanto mais tempo
você gasta com isso
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,060
e quanto mais fundo você vai,
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,020
mais estranho fica.
7
00:00:18,120 --> 00:00:19,780
E você tem esses dois policiais
no centro dele,
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,820
Geórgia Cooke
e Michael Thorne.
9
00:00:21,920 --> 00:00:25,060
GEÓRGIA: Quatro mortos, um sobrevivente
encontrado. Kate Reynolds.
10
00:00:25,160 --> 00:00:27,660
- (MÚSICA DRAMÁTICA)
- Mãe, não.
11
00:00:27,760 --> 00:00:30,100
Ele dorme
na escuridão morta,
12
00:00:30,200 --> 00:00:32,500
com fome de anos intermináveis.
13
00:00:32,600 --> 00:00:35,060
MICHAEL: O que é Callum Parrish
está financiando um radiotelescópio?
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,700
Esta é a minha instalação.
15
00:00:36,800 --> 00:00:37,820
Esta é a minha cena do crime.
16
00:00:37,920 --> 00:00:39,620
Ela está em um asilo para doentes mentais, pessoal.
17
00:00:39,720 --> 00:00:41,140
Ela ficou louca
18
00:00:41,240 --> 00:00:43,740
e ela esteve em
um manicômio por 37 anos.
19
00:00:43,840 --> 00:00:46,620
Alguém está recriando
os assassinatos na estação,
20
00:00:46,720 --> 00:00:48,140
aqui na cidade.
21
00:00:48,240 --> 00:00:49,940
Que tal você me ajudar
e eu te ajudo?
22
00:00:50,040 --> 00:00:51,380
Ei, eu não fui muito duro com isso
23
00:00:51,480 --> 00:00:53,140
Geórgia Cooke e Kate Reynolds,
eu estava?
24
00:00:53,240 --> 00:00:54,500
KAYLA: Você estava bem.
25
00:00:54,600 --> 00:00:56,820
(MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO ESCURA)
26
00:00:56,920 --> 00:00:59,080
(GASPS)
27
00:01:00,640 --> 00:01:03,640
(MÚSICA ESCURA)
28
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
(PAISAGEM SONORO ASSUSTADORA)
29
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
(MÚSICA INTRIGANTE)
30
00:02:22,840 --> 00:02:24,840
Ele não é, hum...
31
00:02:25,760 --> 00:02:27,260
(Sussurra) Ele não vai
faça anotações ou algo assim.
32
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
E ele não vai falar.
33
00:02:30,480 --> 00:02:32,740
- FRANKIE: O que aconteceu, mãe?
- GEÓRGIA: Hmm?
34
00:02:32,840 --> 00:02:34,180
FRANKIE: Por que ele está aqui?
35
00:02:34,280 --> 00:02:36,280
GEÓRGIA: Ah, ele está observando.
36
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
Porque havia
outro incidente?
37
00:02:40,760 --> 00:02:42,660
Eu queria acessar alguns arquivos.
38
00:02:42,760 --> 00:02:44,020
Sobre o caso Parrish?
39
00:02:44,120 --> 00:02:45,740
Sim, sobre o caso Parrish.
40
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
Mas não há razão
eles deveriam estar me negando.
41
00:02:50,040 --> 00:02:52,420
Você parecia estar melhor
a última vez que vim.
42
00:02:52,520 --> 00:02:54,960
Eu sou. Ainda estou, Frank.
43
00:02:56,360 --> 00:02:59,560
Como vai você? Você ainda vai
para suas reuniões com, hum...
44
00:03:00,560 --> 00:03:01,540
- NÃO?
- Hum-hum.
45
00:03:01,640 --> 00:03:03,220
Sim. Isso é bom.
46
00:03:03,320 --> 00:03:06,900
Você tem um patrocinador? eu ouço
é bom ter um patrocinador.
47
00:03:07,000 --> 00:03:09,160
Ainda não. Estou procurando.
48
00:03:13,040 --> 00:03:15,720
Falei com uma assistente social
outro dia.
49
00:03:16,720 --> 00:03:19,340
E, uh, há uma opção.
50
00:03:19,440 --> 00:03:21,640
(MÚSICA ESPERANÇADA)
51
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Se você olhar para isso.
52
00:03:29,840 --> 00:03:32,140
Petição para Transferência
de Custódia? O que é isso?
53
00:03:32,240 --> 00:03:33,460
Um magistrado
teria que concordar,
54
00:03:33,560 --> 00:03:34,700
mas há uma chance de que sim,
55
00:03:34,800 --> 00:03:35,700
e então eu poderia ser,
56
00:03:35,800 --> 00:03:36,700
como diz o formulário, transferido
57
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
sob sua custódia.
58
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
O que? O que é?
59
00:03:42,920 --> 00:03:44,900
(SCOFFS)
60
00:03:45,000 --> 00:03:46,940
Eu apenas pensei
nós íamos, você sabe,
61
00:03:47,040 --> 00:03:48,780
comemorar meu aniversário.
62
00:03:48,880 --> 00:03:50,300
Isso não.
63
00:03:50,400 --> 00:03:53,220
Nós somos. Nós estamos, Frank.
64
00:03:53,320 --> 00:03:54,900
Eu apenas pensei que
enquanto você estava aqui,
65
00:03:55,000 --> 00:03:56,060
Eu poderia apenas mencionar isso.
66
00:03:56,160 --> 00:03:57,420
É só...
67
00:03:57,520 --> 00:04:00,080
Quero dizer, não precisamos fazer
qualquer decisão agora. Nós...
68
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Este não é um bom momento.
69
00:04:06,560 --> 00:04:08,340
Estou chegando tão perto.
Eu sei que estou.
70
00:04:08,440 --> 00:04:09,620
Do que você está falando, mãe?
71
00:04:09,720 --> 00:04:11,780
Houve mais de um assassino.
72
00:04:11,880 --> 00:04:12,780
Tenho certeza disso.
73
00:04:12,880 --> 00:04:14,380
E se eu puder
é só ter acesso...
74
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
Mãe.
75
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
eu...
76
00:04:23,600 --> 00:04:24,500
Eu não posso.
77
00:04:24,600 --> 00:04:26,620
Eu simplesmente não posso fazer isso.
78
00:04:26,720 --> 00:04:27,900
Não mais.
79
00:04:28,000 --> 00:04:30,080
(RASPA DE CADEIRA)
80
00:04:31,080 --> 00:04:32,300
Frankie.
81
00:04:32,400 --> 00:04:33,540
Franco!
82
00:04:33,640 --> 00:04:35,340
(BINAR BIP, PORTA ABRE)
83
00:04:35,440 --> 00:04:36,580
GEÓRGIA: Frank.
84
00:04:36,680 --> 00:04:38,940
(MÚSICA DRAMÁTICA)
85
00:04:39,040 --> 00:04:40,420
(A PORTA RANGE)
86
00:04:40,520 --> 00:04:42,520
(PORTA FECHA, TRAVA E BIP)
87
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
(MÚSICA ESCURA)
88
00:04:53,680 --> 00:04:57,740
{\an8}GEÓRGIA: Você viu Frankie?
Para onde Frankie foi?
89
00:04:57,840 --> 00:05:01,300
{\an8}Ela está... aqui?
90
00:05:01,400 --> 00:05:02,660
- Oh!
- (GEÓRGIA RISOS)
91
00:05:02,760 --> 00:05:04,620
Ela está... aqui?
92
00:05:04,720 --> 00:05:05,780
Não.
93
00:05:05,880 --> 00:05:07,180
- Ei, Papoula?
- Sim?
94
00:05:07,280 --> 00:05:08,500
Você viu Frankie?
95
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
Não. Não faço ideia.
96
00:05:12,680 --> 00:05:14,580
Você sabe que tem
um gambá nas suas costas, no entanto.
97
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
GEÓRGIA: O quê? Um gambá?
Tire isso!
98
00:05:19,240 --> 00:05:20,620
Você ainda está bem em cuidar dela hoje?
99
00:05:20,720 --> 00:05:21,660
Sim.
100
00:05:21,760 --> 00:05:23,260
Junho e eu estamos
saindo para almoçar,
101
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
mas ela pode vir conosco.
102
00:05:25,920 --> 00:05:26,900
Você sabe que ela fica ansiosa
103
00:05:27,000 --> 00:05:28,380
com pessoas que ela não conhece
muito bem.
104
00:05:28,480 --> 00:05:29,900
Bem, ela conheceu June.
105
00:05:30,000 --> 00:05:31,420
(TV TOCA SILENCIOSAMENTE PERTO)
106
00:05:31,520 --> 00:05:33,880
OK, certo. Vou cancelar.
107
00:05:35,320 --> 00:05:37,940
Ei, você já teve alguma coisa
a ver com Peter Carrick?
108
00:05:38,040 --> 00:05:39,580
(RISOS) Sim.
109
00:05:39,680 --> 00:05:40,980
Mije nas calças, Pete.
110
00:05:41,080 --> 00:05:43,660
Trabalhei com ele nos anos 60.
Mijou nas calças uma vez.
111
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
- Mãe.
- Ah, um segundo.
112
00:05:45,440 --> 00:05:47,100
Eu tive uma conversa
com ele ontem.
113
00:05:47,200 --> 00:05:50,220
Deus, como ele conseguiu ser deputado
Comissário, só Deus sabe.
114
00:05:50,320 --> 00:05:51,740
Podemos construir
meu presente de Natal?
115
00:05:51,840 --> 00:05:53,740
Sim, mas não agora.
Estou de saída.
116
00:05:53,840 --> 00:05:55,740
TONY: Ei, o que você estava
conversando com ele sobre isso, amor?
117
00:05:55,840 --> 00:05:58,660
Ah, eu tive uma... briga
com Callum Parrish.
118
00:05:58,760 --> 00:06:00,700
- Callum Parrish?
- Mas quando?
119
00:06:00,800 --> 00:06:01,900
- TONY: O filho?
- Talvez esta noite, querido.
120
00:06:02,000 --> 00:06:03,180
Sim, o filho.
121
00:06:03,280 --> 00:06:04,820
Não fazendo nada estúpido,
você é, amor?
122
00:06:04,920 --> 00:06:06,420
Quero dizer, essas pessoas,
eles não brincam.
123
00:06:06,520 --> 00:06:08,260
Por que não podemos fazer isso agora?
124
00:06:08,360 --> 00:06:09,980
Porque eu tenho que
vá trabalhar, querido.
125
00:06:10,080 --> 00:06:12,540
Você já lidou com
as Paróquias?
126
00:06:12,640 --> 00:06:14,540
Não.
127
00:06:14,640 --> 00:06:17,460
Não, mas, ei, apenas tome cuidado
cujo nariz você está levantando.
128
00:06:17,560 --> 00:06:18,860
- Sempre.
-FRANKIE: Mãe.
129
00:06:18,960 --> 00:06:21,220
Frankie, nós vamos
para fazer isso esta noite.
130
00:06:21,320 --> 00:06:24,060
Você vai falar
para a senhora hoje?
131
00:06:24,160 --> 00:06:26,140
Talvez. Tudo bem?
132
00:06:26,240 --> 00:06:27,660
Há algo
errado com ela.
133
00:06:27,760 --> 00:06:29,380
O que há de errado com ela?
134
00:06:29,480 --> 00:06:31,520
- (MÚSICA MISTERIOSA)
- Ela tem uma coisa morta dentro dela.
135
00:06:33,000 --> 00:06:35,100
Está morto, mas está crescendo.
136
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
(MÚSICA ESCURA)
137
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Kate, sou o Dr. Machen.
138
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Se preferir,
você pode me chamar de Bob.
139
00:07:36,440 --> 00:07:37,580
Posso te chamar de Kate,
140
00:07:37,680 --> 00:07:39,840
ou... ou você prefere
Dr. Reynolds?
141
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
K...Kate está bem.
142
00:07:51,840 --> 00:07:54,880
Isto pertencia ao meu pai.
Você gostaria de ver?
143
00:08:02,520 --> 00:08:04,740
A polícia acha que eu os matei,
não é?
144
00:08:04,840 --> 00:08:07,020
Eu não sou da polícia.
145
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
Sou psicóloga clínica.
146
00:08:10,560 --> 00:08:11,980
Você está aqui para me avaliar?
147
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Estou aqui para falar com você.
148
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
(MÚSICA ENIGMÁTICA PULSANTE)
149
00:08:41,040 --> 00:08:43,820
Georgia, aquela coisa que
dorme na escuridão,
150
00:08:43,920 --> 00:08:45,980
o que Kate Reynolds disse,
você pensou que era uma citação?
151
00:08:46,080 --> 00:08:48,220
Eu encontrei.
Liguei para alguns livreiros.
152
00:08:48,320 --> 00:08:51,700
Muitos livreiros.
Cerca de 20 livreiros.
153
00:08:51,800 --> 00:08:53,900
- É de um livro?
- Sim. Velho.
154
00:08:54,000 --> 00:08:56,700
'Torre Llangnall'. Por volta de 1880
ou algo assim. Esse cara tem isso.
155
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
Estou na força-tarefa.
Você sabia disso?
156
00:08:58,800 --> 00:09:00,300
GEÓRGIA: Sim,
Eu coloquei você para isso.
157
00:09:00,400 --> 00:09:01,740
Realmente? Obrigado.
158
00:09:01,840 --> 00:09:03,940
Isso significa muito, ambos
profissionalmente e pessoalmente.
159
00:09:04,040 --> 00:09:05,100
GEÓRGIA: Não torne isso estranho.
160
00:09:05,200 --> 00:09:06,620
Até sabermos mais,
161
00:09:06,720 --> 00:09:08,660
Eu não quero ninguém
conversando com a imprensa, certo?
162
00:09:08,760 --> 00:09:09,980
E quando eu digo isso,
163
00:09:10,080 --> 00:09:12,660
Eu me preocupo que você não tenha
me ouviu corretamente,
164
00:09:12,760 --> 00:09:15,260
então deixe-me reformular -
não fale com a porra da imprensa.
165
00:09:15,360 --> 00:09:16,700
(Sussurros) É de um livro.
166
00:09:16,800 --> 00:09:18,820
CHARLIE: Eu já tive
quatro dos principais meios de comunicação
167
00:09:18,920 --> 00:09:20,740
de todo o país
me ligue esta manhã.
168
00:09:20,840 --> 00:09:22,820
Tem sido um verdadeiro quem é quem
de quem é um galo.
169
00:09:22,920 --> 00:09:24,220
Que porra é você
falando?
170
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
Algo que você quer
compartilhar com a turma?
171
00:09:26,920 --> 00:09:29,060
Podemos prosseguir? Tudo bem.
172
00:09:29,160 --> 00:09:31,020
Hora de boas notícias, más notícias
com a Perícia.
173
00:09:31,120 --> 00:09:32,500
É com você, Wendy.
174
00:09:32,600 --> 00:09:34,180
OK. Hum... (limpa a garganta)
175
00:09:34,280 --> 00:09:36,300
Então, estamos fazendo alguns exames toxicológicos
176
00:09:36,400 --> 00:09:38,740
para ver se há
qualquer evidência de envenenamento
177
00:09:38,840 --> 00:09:40,980
do antigo
rejeitos de minas de urânio.
178
00:09:41,080 --> 00:09:42,620
Nenhum resultado ainda.
179
00:09:42,720 --> 00:09:46,620
Mas nós localizamos
Os dedos de Paul Edgars.
180
00:09:46,720 --> 00:09:48,780
Então isso são todas as partes do corpo
181
00:09:48,880 --> 00:09:51,140
de todas as vítimas contabilizadas.
182
00:09:51,240 --> 00:09:53,260
Sem aplausos?
183
00:09:53,360 --> 00:09:54,500
Tudo bem. (RISOS)
184
00:09:54,600 --> 00:09:58,660
Eles estavam no estômago
de Simão Lim,
185
00:09:58,760 --> 00:10:00,780
nosso homem autopsiado.
186
00:10:00,880 --> 00:10:04,540
Kate Reynolds o fez
comer os dedos de Paul Edgars?
187
00:10:04,640 --> 00:10:08,020
GEÓRGIA: Sinto muito, estamos
descartando quaisquer outros suspeitos?
188
00:10:08,120 --> 00:10:11,620
Quero dizer, estamos inteiramente
convencido de que foi Reynolds?
189
00:10:11,720 --> 00:10:14,580
Continuamos suspeitos
da mulher coberta de sangue
190
00:10:14,680 --> 00:10:16,540
que te atacou com
um martelo ontem, sim.
191
00:10:16,640 --> 00:10:19,080
Chame isso de palpite de um velho policial.
192
00:10:20,080 --> 00:10:21,420
Ela está com o psiquiatra agora.
193
00:10:21,520 --> 00:10:23,420
Até conseguirmos
aquele relatório psicológico de volta,
194
00:10:23,520 --> 00:10:25,180
Reynolds está fora dos limites.
195
00:10:25,280 --> 00:10:27,020
Enquanto isso, quero informações básicas.
196
00:10:27,120 --> 00:10:28,780
Ambos os pais estão mortos,
sem irmãos.
197
00:10:28,880 --> 00:10:31,060
Então isso deixa ex-namorados,
198
00:10:31,160 --> 00:10:32,380
companheiros de universidade, primos de terceiro grau.
199
00:10:32,480 --> 00:10:35,060
Eu não ligo. Estamos construindo
uma foto desta mulher.
200
00:10:35,160 --> 00:10:36,860
Agora, Cooke, Mick,
201
00:10:36,960 --> 00:10:38,940
Eu tenho o cara de
a universidade saindo hoje.
202
00:10:39,040 --> 00:10:41,060
Eu quero que vocês dois conversem com ele
sobre Reynolds.
203
00:10:41,160 --> 00:10:43,340
Basta ver o que você pode ver.
204
00:10:43,440 --> 00:10:44,820
- Wend, você terminou?
- Sim.
205
00:10:44,920 --> 00:10:46,660
Tudo bem, você tem muito
para continuar.
206
00:10:46,760 --> 00:10:49,060
(MÚSICA TENSA)
207
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
Sou eu dizendo a você
vá se foder e faça isso.
208
00:10:55,560 --> 00:10:57,780
Então ontem, você... você teve
o que chamamos de ataque de pânico.
209
00:10:57,880 --> 00:11:00,540
- Está certo?
- Não foi um ataque de pânico.
210
00:11:00,640 --> 00:11:03,000
S-sim, entrei em pânico,
mas isso é porque eu...
211
00:11:06,640 --> 00:11:08,740
Eu me sinto melhor agora.
212
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
Hum.
213
00:11:11,760 --> 00:11:14,840
eu vou dizer alguma coisa
isso pode parecer óbvio. Hum...
214
00:11:16,600 --> 00:11:21,220
Nossos cérebros são muito bons
em nos alertar para o perigo.
215
00:11:21,320 --> 00:11:23,420
O que eles não são tão bons é
216
00:11:23,520 --> 00:11:25,940
sabendo quando o perigo
já passou.
217
00:11:26,040 --> 00:11:28,760
(STAMMERS) Permanece,
esse sentimento.
218
00:11:30,120 --> 00:11:35,240
Então o que eu quero dizer para você é,
você está seguro agora.
219
00:11:36,240 --> 00:11:37,740
Este lugar é seguro.
220
00:11:37,840 --> 00:11:39,420
Somos só você e eu,
221
00:11:39,520 --> 00:11:41,640
quatro paredes e uma porta.
222
00:11:50,640 --> 00:11:52,500
Não, não é seguro aqui?
223
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
Não somos só você e eu aqui.
224
00:11:56,360 --> 00:11:58,360
(MÚSICA ESCURA)
225
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
(MÚSICA ESCURA INTENSIFICA)
226
00:12:15,840 --> 00:12:17,140
{\an8}Então, o que eu quero saber é
227
00:12:17,240 --> 00:12:18,860
{\an8}se houver um pedido
a essas mortes.
228
00:12:18,960 --> 00:12:21,100
{\an8}Temos Clayton Wallace,
229
00:12:21,200 --> 00:12:23,840
{\an8}garganta arrancada, dentes removidos.
230
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
Esse é o nosso Gary Boyd.
231
00:12:28,000 --> 00:12:31,140
E então Todd Finch,
rosto esmagado, dedos cortados.
232
00:12:31,240 --> 00:12:33,180
Esse é o nosso Paul Edgars.
233
00:12:33,280 --> 00:12:37,420
Mas esses novos assassinatos combinam
a ordem das mortes em 87?
234
00:12:37,520 --> 00:12:40,180
Quero dizer, não há nada
nos arquivos do caso Parrish
235
00:12:40,280 --> 00:12:41,780
sobre a hora da morte.
236
00:12:41,880 --> 00:12:45,780
Acabei de perceber que não
preparei uma refeição para mim
237
00:12:45,880 --> 00:12:47,580
em 37 anos.
238
00:12:47,680 --> 00:12:49,680
Hum.
239
00:12:51,320 --> 00:12:53,460
Você gostaria que eu
fazer uma torrada para você?
240
00:12:53,560 --> 00:12:57,220
Não, tudo bem.
Desculpe, o que você estava dizendo?
241
00:12:57,320 --> 00:12:59,380
A ordem das mortes em 87.
242
00:12:59,480 --> 00:13:03,380
Ah, eu não sei. eu não acho
A perícia já descobriu isso.
243
00:13:03,480 --> 00:13:06,540
Você sabe que isso é, hum,
muito importante para mim, certo?
244
00:13:06,640 --> 00:13:09,000
Nós temos
um serial killer ativo.
245
00:13:10,240 --> 00:13:11,660
Quero ver Frankie.
246
00:13:11,760 --> 00:13:13,140
Eu sei.
247
00:13:13,240 --> 00:13:14,660
Agora.
248
00:13:14,760 --> 00:13:17,360
(SCOFFS) Você não quer talvez
trabalhar até isso?
249
00:13:18,400 --> 00:13:19,700
Por que?
250
00:13:19,800 --> 00:13:21,220
Ah, eu não sei.
251
00:13:21,320 --> 00:13:23,260
Vocês não se viram
em quase duas décadas.
252
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
Você... você malhou
o que você vai dizer?
253
00:13:27,680 --> 00:13:29,180
Você a encontrou ou não?
254
00:13:29,280 --> 00:13:31,660
Sim, eu sei onde ela está.
255
00:13:31,760 --> 00:13:34,020
Você vai adorar isso.
256
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
(CANTO DE PÁSSARO)
257
00:13:39,160 --> 00:13:44,060
"Por enquanto vemos através de um vidro
sombriamente, mas depois cara a cara.
258
00:13:44,160 --> 00:13:48,720
"Agora eu sei em parte,
mas então saberei.
259
00:13:49,960 --> 00:13:54,200
"Assim como também sou conhecido."
260
00:13:56,080 --> 00:13:57,540
Eu não me importo de te dizer isso
261
00:13:57,640 --> 00:14:01,420
Eu sempre lutei
com este.
262
00:14:01,520 --> 00:14:04,340
O apóstolo Paulo está dizendo aqui:
263
00:14:04,440 --> 00:14:06,900
nunca poderemos realmente conhecer a Deus.
264
00:14:07,000 --> 00:14:10,660
E há dias em que
Sinto essa distância divina.
265
00:14:10,760 --> 00:14:14,640
E para ser honesto com você,
isso me aterroriza.
266
00:14:18,000 --> 00:14:20,900
MARGARET: É um serviço gratuito,
não é um vale-tudo.
267
00:14:21,000 --> 00:14:23,260
- HOMEM: Posso levar um desses?
- Ah, sim, aqui.
268
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
Aí está você.
269
00:14:25,800 --> 00:14:27,500
Agora, uma sobremesa.
270
00:14:27,600 --> 00:14:30,020
Você ganha uma sobremesa, então
há o suficiente para todos.
271
00:14:30,120 --> 00:14:33,500
ROSIE: Você é o diabo.
O diabo!
272
00:14:33,600 --> 00:14:35,820
Você veio até mim como um espantalho
à noite,
273
00:14:35,920 --> 00:14:37,820
mas eu sei quem você é,
você é o diabo.
274
00:14:37,920 --> 00:14:39,180
É muito bom saber, Rosie.
275
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
Você gostaria da salada de macarrão
ou a batata?
276
00:14:41,360 --> 00:14:42,780
ROSIE: Dê-nos um pouco de ambos.
277
00:14:42,880 --> 00:14:44,540
- MARGARIDA: Coloque isso de volta.
-ROSIE: Ah...
278
00:14:44,640 --> 00:14:46,140
Você está esperando alguma coisa?
279
00:14:46,240 --> 00:14:47,540
Ah, isso é
uma ideia terrível.
280
00:14:47,640 --> 00:14:48,940
Geórgia, estamos aqui.
281
00:14:49,040 --> 00:14:50,340
- Não, eu vou.
- MARGARIDA: Com licença?
282
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
Com licença.
A fila começa aqui.
283
00:14:54,080 --> 00:14:55,260
Mãe?
284
00:14:55,360 --> 00:14:56,740
(MÚSICA TENSA)
285
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
Ei, possivelmente.
286
00:15:01,120 --> 00:15:02,340
Milie?
287
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
Mãe, o que você está fazendo aqui?
288
00:15:05,400 --> 00:15:07,600
(Sussurros) Dê-me as chaves.
Dê-me a porra das chaves agora!
289
00:15:15,480 --> 00:15:16,620
Bom dia, Frankie.
290
00:15:16,720 --> 00:15:18,620
Millie, o que ela está fazendo aqui?
291
00:15:18,720 --> 00:15:20,940
Ela está me ajudando com alguma coisa.
292
00:15:21,040 --> 00:15:22,900
O que você quer dizer com ajudar você
com alguma coisa?
293
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
O que ela pode ser
ajudando você?
294
00:15:24,800 --> 00:15:27,860
É um caso. Não se preocupe
sobre isso. Vai ser bom para ela.
295
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Bom para ela?
296
00:15:30,520 --> 00:15:32,020
Millie, ela não pode
lidar com isso.
297
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
Eu não sei sobre isso.
298
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
Acho que vamos descobrir.
299
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
Ei. Ei!
300
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
(CRUNCH DE BATATA)
301
00:15:51,960 --> 00:15:54,240
Você diria
isso foi planejado ou não?
302
00:15:57,320 --> 00:15:58,340
Então, ouça.
303
00:15:58,440 --> 00:15:59,900
Ainda estamos procurando
conexões
304
00:16:00,000 --> 00:16:01,420
entre as vítimas.
305
00:16:01,520 --> 00:16:02,940
E algo irá conectá-los.
306
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
Terminei. Leve-me de volta.
307
00:16:05,600 --> 00:16:07,140
Não. Não, não.
308
00:16:07,240 --> 00:16:08,940
Isso... isso não é
o que combinamos.
309
00:16:09,040 --> 00:16:11,880
Eu não me importo com o que combinamos.
Leve-me de volta para Havenbrook agora.
310
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
Peguei seu disco.
311
00:16:15,920 --> 00:16:17,460
Você fez uma petição para
saia desse lugar
312
00:16:17,560 --> 00:16:18,660
seis vezes na última década.
313
00:16:18,760 --> 00:16:20,300
O conselho te derrubou
toda vez.
314
00:16:20,400 --> 00:16:22,500
Eu trabalhei pra caramba
para tirar você daí.
315
00:16:22,600 --> 00:16:24,800
Agora você está me dizendo que você
quero voltar. Está certo?
316
00:16:28,280 --> 00:16:30,600
- Posso ver isso por um minuto?
- Não.
317
00:16:36,760 --> 00:16:40,200
Apenas me dê um dia.
Um dia, então decida.
318
00:16:41,480 --> 00:16:42,860
Há algo
Eu não te contei.
319
00:16:42,960 --> 00:16:44,060
- Algo que eu acho...
- Ah, bem...
320
00:16:44,160 --> 00:16:45,260
Algo que eu acho
você deveria saber.
321
00:16:45,360 --> 00:16:46,500
Prossiga. Diga-me agora.
322
00:16:46,600 --> 00:16:48,460
Olha, é muito melhor
com slides e tudo mais.
323
00:16:48,560 --> 00:16:51,540
- Oh!
- Basta vir para a estação.
324
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
Ouça-me.
325
00:16:54,200 --> 00:16:57,720
Então você pode voltar a lamber
as janelas da fazenda engraçada.
326
00:17:03,040 --> 00:17:04,380
Você costumava ser legal.
327
00:17:04,480 --> 00:17:05,660
Sim?
328
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
Você nunca foi.
329
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
(MÚSICA ESCURA)
330
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
- (RANGOS SUAVES)
- (cheira)
331
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Que porra é essa?
332
00:17:27,520 --> 00:17:28,500
Olá?
333
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
(MÚSICA ESCURA)
334
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
(Sussurros) Caralho.
335
00:17:35,200 --> 00:17:37,300
(Cheira) Ah.
336
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
Olá?
337
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
Que diabos?
338
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
(limpa a garganta)
339
00:17:53,080 --> 00:17:55,100
Ei. (BATE NA PORTA)
340
00:17:55,200 --> 00:17:57,340
Ei!
341
00:17:57,440 --> 00:17:58,820
Por que estou aqui?
342
00:17:58,920 --> 00:17:59,860
(LIBRAS NA PORTA)
343
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Ei!
344
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
Porra!
345
00:18:05,160 --> 00:18:07,420
Eu não sou ninguém. Eu não sou ninguém.
346
00:18:07,520 --> 00:18:10,180
Eu sou um maldito podcaster.
347
00:18:10,280 --> 00:18:13,780
Esse é um degrau abaixo
mágico do navio de cruzeiro.
348
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Eu não sou nada.
349
00:18:18,520 --> 00:18:21,000
(CALÇAS)
350
00:18:22,200 --> 00:18:23,940
Que porra é...
351
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
(MÚSICA ESCURA)
352
00:18:33,040 --> 00:18:35,040
Seu colega ligou antes.
353
00:18:37,920 --> 00:18:41,620
Posso perguntar por que a polícia
estão interessados
354
00:18:41,720 --> 00:18:44,980
em um romance galês da década de 1880?
355
00:18:45,080 --> 00:18:46,540
Não.
356
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
Hum. (RISOS)
357
00:18:55,440 --> 00:18:57,660
(A GAVETA DA MESA ABRE)
358
00:18:57,760 --> 00:19:00,140
'Torre Llangnall'.
359
00:19:00,240 --> 00:19:02,060
(A GAVETA FECHA)
360
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
A citação que ela mencionou.
361
00:19:10,040 --> 00:19:12,100
"Blackthorne leu ele mesmo,
362
00:19:12,200 --> 00:19:14,220
"e me lembrei de um homem
363
00:19:14,320 --> 00:19:17,120
"preparando-se para saltar
em um lago congelado.
364
00:19:18,560 --> 00:19:23,780
"Então, os olhos ainda fixos
o fogo, ele começou a citar.
365
00:19:23,880 --> 00:19:28,120
"'Ele dorme
na escuridão, morto.
366
00:19:29,120 --> 00:19:31,660
"'Com fome de anos intermináveis,
367
00:19:31,760 --> 00:19:34,860
"'ele ordena aqueles
quem se atreve a ouvir,
368
00:19:34,960 --> 00:19:38,200
"'e neste mundo
nascer como carne.'"
369
00:19:40,800 --> 00:19:42,060
Isso parece certo?
370
00:19:42,160 --> 00:19:44,340
Sim.
371
00:19:44,440 --> 00:19:47,580
Agora, Blackthorne,
nesta seção,
372
00:19:47,680 --> 00:19:50,720
é claro que está citando
de outro livro.
373
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
'O Evangelho dos Ossos'.
374
00:19:56,000 --> 00:19:58,100
'O Evangelho dos Ossos'?
375
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Talvez você já tenha ouvido falar disso?
376
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
Não. Você tem uma cópia?
377
00:20:03,760 --> 00:20:04,740
Isso não existe.
378
00:20:04,840 --> 00:20:07,120
Mas é citado neste livro.
379
00:20:08,280 --> 00:20:10,980
Escritores gostam de fingir
ele existe.
380
00:20:11,080 --> 00:20:13,500
Um artefato mítico,
381
00:20:13,600 --> 00:20:16,740
escrito por um monge louco
no século XV.
382
00:20:16,840 --> 00:20:19,860
Ele orou a Deus
por inspiração divina.
383
00:20:19,960 --> 00:20:21,940
Outra coisa responde.
384
00:20:22,040 --> 00:20:24,040
(MÚSICA SINISTRO)
385
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
Assustador. (RISOS)
386
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
É um jogo literário.
387
00:20:31,000 --> 00:20:32,900
Poe, Chambers, Bierce.
388
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
Todos eles atribuem citações a ele.
389
00:20:35,600 --> 00:20:37,020
Eles os inventam.
390
00:20:37,120 --> 00:20:41,620
Mas é interessante
onde a ideia permanece.
391
00:20:41,720 --> 00:20:45,060
De vez em quando, um boato
aparece que veio à tona.
392
00:20:45,160 --> 00:20:50,040
Encontrado em uma fazenda em Lyon.
Fundo de um poço em Bagdá.
393
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
É tudo uma ficção.
394
00:20:54,160 --> 00:20:55,340
Eu gostaria de pegar isso.
395
00:20:55,440 --> 00:20:57,380
Você tem $ 800?
396
00:20:57,480 --> 00:20:59,760
É uma primeira edição.
397
00:21:00,840 --> 00:21:02,920
Posso voltar com um pedido
de um magistrado.
398
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
Você pode fazer isso.
399
00:21:07,400 --> 00:21:08,740
Obrigado pelo seu tempo.
400
00:21:08,840 --> 00:21:12,540
Juízes 13:22.
O que é isso?
401
00:21:12,640 --> 00:21:13,820
Com licença?
402
00:21:13,920 --> 00:21:16,100
Você tem um versículo do Antigo Testamento
403
00:21:16,200 --> 00:21:17,580
escrito em seu caderno.
404
00:21:17,680 --> 00:21:19,700
(GASPS)
405
00:21:19,800 --> 00:21:23,680
"Estamos condenados a morrer"
Manoá disse à sua esposa.
406
00:21:24,760 --> 00:21:27,120
"Pois vimos a Deus."
407
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
(MÚSICA ESCURA)
408
00:21:48,200 --> 00:21:49,540
Você pode explicar
o que você mencionou anteriormente
409
00:21:49,640 --> 00:21:51,220
quando você disse isso
não estamos sozinhos aqui?
410
00:21:51,320 --> 00:21:53,320
Não.
411
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Não consigo explicar.
412
00:21:56,560 --> 00:21:58,560
DR. MACHEN: Hum.
413
00:22:02,160 --> 00:22:03,180
O que você está escrevendo?
414
00:22:03,280 --> 00:22:05,280
(RISOS)
415
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Você acha que eu sou louco.
416
00:22:11,360 --> 00:22:13,100
Como seria isso?
O que seria isso...
417
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
(MÚSICA TENSA)
418
00:22:17,240 --> 00:22:18,380
O que você saberia?
419
00:22:18,480 --> 00:22:20,480
(CLIQUES DA CANETA)
420
00:22:22,640 --> 00:22:24,300
eu não acho
você é louca, Kate.
421
00:22:24,400 --> 00:22:27,900
Eu acho que você está
uma mulher muito inteligente,
422
00:22:28,000 --> 00:22:30,720
quem já experimentou
algo traumático.
423
00:22:31,760 --> 00:22:33,760
E não pela primeira vez.
424
00:22:38,520 --> 00:22:41,740
Eu vi em seus arquivos que você
teve uma experiência de quase morte
425
00:22:41,840 --> 00:22:43,660
quando... quando você era mais jovem.
426
00:22:43,760 --> 00:22:46,660
Então você já saberá
que quando sofremos traumas,
427
00:22:46,760 --> 00:22:50,220
uh, as coisas podem parecer, hum...
428
00:22:50,320 --> 00:22:52,180
(CLIQUES DA CANETA)
429
00:22:52,280 --> 00:22:53,180
...inexplicável.
430
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
(CLIQUES DA CANETA)
431
00:22:57,160 --> 00:22:59,320
Isto é inexplicável.
432
00:23:15,280 --> 00:23:17,220
Por que você não tenta explicar?
433
00:23:17,320 --> 00:23:19,260
Há coisas abaixo.
434
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
Abaixo do quê?
435
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
Tudo.
436
00:23:24,440 --> 00:23:26,640
E é assim que você se sente?
437
00:23:27,680 --> 00:23:28,780
Isso é o que eu sei.
438
00:23:28,880 --> 00:23:29,900
Eu sei disso agora.
439
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Tudo bem.
440
00:23:34,440 --> 00:23:36,260
E estou mudando.
441
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
Eu posso sentir isso.
442
00:23:41,120 --> 00:23:43,740
Desculpe, desculpe, eu sei.
O cara da universidade ainda está aqui?
443
00:23:43,840 --> 00:23:44,980
- MICHAEL: Sim, mas ouça.
- (PORTA FECHA)
444
00:23:45,080 --> 00:23:46,580
Acabei de voltar de
o livreiro.
445
00:23:46,680 --> 00:23:47,620
Maldito maluco.
446
00:23:47,720 --> 00:23:48,820
Você encontrou a citação?
447
00:23:48,920 --> 00:23:50,300
Não sei, talvez.
É complicado.
448
00:23:50,400 --> 00:23:54,380
Mas este é um versículo da Bíblia
sobre morrer porque você viu Deus?
449
00:23:54,480 --> 00:23:57,380
Que porra isso está fazendo
um diário de bordo em uma estação de pesquisa?
450
00:23:57,480 --> 00:23:58,660
MICHAEL: Ouça,
451
00:23:58,760 --> 00:24:00,260
há algo que é
vou te irritar imediatamente.
452
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Eu só quero chegar à frente disso.
453
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Callum Parrish está aqui.
454
00:24:08,200 --> 00:24:09,100
(GEÓRGIA HUFFS)
455
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
(PORTA ABRE E FECHA)
456
00:24:17,360 --> 00:24:19,100
Owen aqui é absolutamente brilhante,
457
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
mas pensei que poderia ser capaz
para preencher algumas lacunas.
458
00:24:23,800 --> 00:24:24,860
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
459
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
(CLIQUES DO GRAVADOR)
460
00:24:27,800 --> 00:24:29,820
Obrigado por ter vindo hoje,
Dr Faine.
461
00:24:29,920 --> 00:24:31,820
Nós entendemos que você corre
o projeto de pesquisa
462
00:24:31,920 --> 00:24:33,020
daqui da cidade.
463
00:24:33,120 --> 00:24:35,540
Nós queríamos conseguir
uma melhor compreensão
464
00:24:35,640 --> 00:24:37,380
do pessoal lá fora.
465
00:24:37,480 --> 00:24:39,960
Especificamente Kate Reynolds.
466
00:24:41,000 --> 00:24:42,700
E queríamos conseguir
uma compreensão
467
00:24:42,800 --> 00:24:44,460
do que foi
eles estavam pesquisando.
468
00:24:44,560 --> 00:24:47,280
Você tem uma base científica
antecedentes, Srta. Cooke?
469
00:24:48,480 --> 00:24:49,780
Eu não.
470
00:24:49,880 --> 00:24:52,600
Você tem uma aplicação da lei
antecedentes, Sr. Parrish?
471
00:24:55,440 --> 00:24:57,440
OWEN: Pulsares.
472
00:24:57,800 --> 00:24:58,980
E o que são eles?
473
00:24:59,080 --> 00:25:01,820
Uh, eles estão girando
estrelas de nêutrons.
474
00:25:01,920 --> 00:25:04,940
Mais ou menos, se você quiser,
faróis cósmicos.
475
00:25:05,040 --> 00:25:07,040
(MÚSICA ENIGMÁTICA)
476
00:25:11,000 --> 00:25:14,580
Este símbolo significa
algo para você, Callum?
477
00:25:14,680 --> 00:25:15,700
CALLUM: Me desculpe?
478
00:25:15,800 --> 00:25:17,060
Eu vi você olhando para isso agora há pouco
479
00:25:17,160 --> 00:25:19,060
e eu estava me perguntando
se isso significa algo para você.
480
00:25:19,160 --> 00:25:20,140
(BATA NA PORTA)
481
00:25:20,240 --> 00:25:21,540
(PORTA ABRE)
482
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
Isso pode esperar, Farah?
483
00:25:32,120 --> 00:25:34,260
O que é?
484
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
Acho que encontrei algo.
485
00:25:37,280 --> 00:25:39,280
CALLUM: Eu coloquei você.
486
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Você é Mick Thorne.
487
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
O policial do negócio
em Moorland.
488
00:25:45,240 --> 00:25:46,620
Sim, está certo.
489
00:25:46,720 --> 00:25:49,220
Bem...
Bem, que tal isso, Owen?
490
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
Estamos na presença
de uma celebridade.
491
00:25:52,560 --> 00:25:53,980
(Ri baixinho)
492
00:25:54,080 --> 00:25:55,580
Ouça.
493
00:25:55,680 --> 00:25:57,660
eu entendo isso
Eu perturbei seu parceiro,
494
00:25:57,760 --> 00:25:59,420
mas isso não parece
particularmente produtivo,
495
00:25:59,520 --> 00:26:00,700
não é?
496
00:26:00,800 --> 00:26:03,120
Parece-me que não estamos
realmente chegando a algum lugar.
497
00:26:04,600 --> 00:26:05,820
(Suspiros)
498
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Eu acho que ela está...
499
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
Estamos nos estágios iniciais, apenas...
500
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
... dando uma olhada no terreno.
501
00:26:13,800 --> 00:26:15,100
CALUM: Hum.
502
00:26:15,200 --> 00:26:16,780
Você gosta de uísque?
503
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
Bom uísque, quero dizer.
504
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
Uh...
505
00:26:23,120 --> 00:26:25,620
- Claro.
- Bem, devíamos tomar uma bebida.
506
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
E um bate-papo. Sobre Kate Reynolds.
507
00:26:29,040 --> 00:26:30,940
Por que você não vem
a casa hoje à noite?
508
00:26:31,040 --> 00:26:33,280
Que tal nós apenas
falar sobre isso agora?
509
00:26:34,320 --> 00:26:36,320
(PORTA ABRE)
510
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
Mostre a eles o que você me mostrou.
511
00:26:56,040 --> 00:26:57,740
MILLIE: Então estes são, hum...
512
00:26:57,840 --> 00:26:59,740
OWEN: Relatórios da estação.
513
00:26:59,840 --> 00:27:02,720
MILLIE: Isso mesmo. Aqueles
você enviou ontem.
514
00:27:04,360 --> 00:27:06,980
Há muito,
você sabe, coisas de ciência
515
00:27:07,080 --> 00:27:08,540
que eu não entendo.
516
00:27:08,640 --> 00:27:11,380
Mas você vê aqui,
nesta coluna?
517
00:27:11,480 --> 00:27:13,380
Esse é o código de transmissão.
518
00:27:13,480 --> 00:27:16,020
E as letras
são as iniciais.
519
00:27:16,120 --> 00:27:19,860
Ver? KR, PE, AS.
520
00:27:19,960 --> 00:27:23,420
Kate Reynolds, Paul Edgars,
Anton Surkov.
521
00:27:23,520 --> 00:27:26,420
Mas então há 'RT' sobre
meia dúzia desses
522
00:27:26,520 --> 00:27:28,620
isso não combina
qualquer um dos nomes.
523
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
Então, quem é o RT?
524
00:27:31,160 --> 00:27:32,940
(MÚSICA TENSA)
525
00:27:33,040 --> 00:27:36,660
Esse seria Ray Tolliver.
526
00:27:36,760 --> 00:27:38,700
Quem é Ray Tolliver?
527
00:27:38,800 --> 00:27:40,820
Ele é, ah...
528
00:27:40,920 --> 00:27:42,500
Ele é... ah...
529
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
Estou perguntando a ele.
530
00:27:48,200 --> 00:27:51,900
Ray Tolliver é um independente
pesquisador da área.
531
00:27:52,000 --> 00:27:53,860
Ele estendeu a mão para o Trust,
532
00:27:53,960 --> 00:27:57,140
perguntando se ele poderia usar
o telescópio, apenas por um mês.
533
00:27:57,240 --> 00:28:01,140
Nós o avaliamos como um sério
pessoa e fez arranjos.
534
00:28:01,240 --> 00:28:02,700
E quando foi isso?
535
00:28:02,800 --> 00:28:04,420
Ah, isso não tem influência
neste caso.
536
00:28:04,520 --> 00:28:05,700
Ele foi extraído há uma semana.
537
00:28:05,800 --> 00:28:07,500
Por que ele foi extraído?
538
00:28:07,600 --> 00:28:10,300
Lendo nas entrelinhas...
(Suspiros)
539
00:28:10,400 --> 00:28:13,140
...eu diria que ele não estava lidando
muito bem o isolamento.
540
00:28:13,240 --> 00:28:16,060
Não é para todos, não é?
541
00:28:16,160 --> 00:28:17,940
Evidentemente.
542
00:28:18,040 --> 00:28:19,780
Você pode provar isso
ele não estava lá?
543
00:28:19,880 --> 00:28:21,300
CALUM: Ah, sim.
544
00:28:21,400 --> 00:28:23,620
Teríamos registros de voo,
não é, Owen?
545
00:28:23,720 --> 00:28:24,780
Sim.
546
00:28:24,880 --> 00:28:25,980
Claro.
547
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Bem, aí estamos.
548
00:28:29,680 --> 00:28:30,780
Aí estamos nós.
549
00:28:30,880 --> 00:28:32,020
(MÚSICA TENSA)
550
00:28:32,120 --> 00:28:34,420
GEÓRGIA: Isso é besteira,
é o que é.
551
00:28:34,520 --> 00:28:35,940
Eles encobriram tudo.
552
00:28:36,040 --> 00:28:37,900
Eles não mencionaram isso.
Não é a mesma coisa.
553
00:28:38,000 --> 00:28:40,020
Houve um sexto cientista
lá fora, Mick.
554
00:28:40,120 --> 00:28:41,580
- Isso não significa nada?
- (PORTA ABRE)
555
00:28:41,680 --> 00:28:43,580
Não é nada, mas
nem temos endereço
556
00:28:43,680 --> 00:28:44,820
para esse tal de Tolliver, George.
557
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
MILLIE: Isso não é verdade.
558
00:28:47,360 --> 00:28:48,740
O que não é verdade?
559
00:28:48,840 --> 00:28:51,320
Temos um endereço.
Ele está no sistema.
560
00:28:52,680 --> 00:28:56,500
Posse de um controle
substância em 1981.
561
00:28:56,600 --> 00:28:59,220
Não pode ser muitos
Raymond Tollivers.
562
00:28:59,320 --> 00:29:02,140
Então vamos ver Tolliver.
Agora.
563
00:29:02,240 --> 00:29:04,260
(SCOFFS)
564
00:29:04,360 --> 00:29:06,100
Você tem outro lugar para estar?
565
00:29:06,200 --> 00:29:07,300
Na verdade, sim.
566
00:29:07,400 --> 00:29:09,100
Eu tenho que seguir uma pista
em Kate Reynolds.
567
00:29:09,200 --> 00:29:11,260
Lembra dela? A mulher
quem quase te matou?
568
00:29:11,360 --> 00:29:12,420
Nosso principal suspeito?
569
00:29:12,520 --> 00:29:14,060
GEÓRGIA: Seu principal suspeito.
570
00:29:14,160 --> 00:29:16,160
Você vem?
571
00:29:21,320 --> 00:29:23,320
(MÚSICA TENSA)
572
00:29:28,000 --> 00:29:31,100
DR MACHEN: Por que você faz isso?
Uh, com a caneta.
573
00:29:31,200 --> 00:29:33,700
Eu... eu notei que você também fez isso
com seu café da manhã.
574
00:29:33,800 --> 00:29:37,520
Você desmonta as coisas.
Isso é novo?
575
00:29:42,000 --> 00:29:43,300
Faz algum sentido.
576
00:29:43,400 --> 00:29:46,840
Para ver as coisas desta forma.
Em partes.
577
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
É tudo o que realmente é.
578
00:29:51,440 --> 00:29:53,440
Apenas peças.
579
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
Fingindo estar inteiro.
580
00:29:57,200 --> 00:29:59,840
Olha, eu... eu... eu não sei
se você puder apreciar...
581
00:30:00,880 --> 00:30:03,260
...estou tentando, uh, ajudar você,
582
00:30:03,360 --> 00:30:05,700
mas eu não posso fazer isso
se eu não entendo.
583
00:30:05,800 --> 00:30:08,020
Aqui. Acho que posso te mostrar.
584
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
(MÚSICA MISTERIOSA)
585
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Você pode ver?
586
00:30:17,760 --> 00:30:20,400
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA ESCURA)
587
00:30:28,040 --> 00:30:30,580
(CLINK ELÉTRICO)
588
00:30:30,680 --> 00:30:32,740
(MÚSICA ESCURA INTENSIFICA)
589
00:30:32,840 --> 00:30:36,420
(FIZZING ELÉTRICO)
590
00:30:36,520 --> 00:30:37,660
Ah!
591
00:30:37,760 --> 00:30:39,800
(CALÇAS)
592
00:30:40,800 --> 00:30:43,280
(WHEEZES, RESPIRA FORTE)
593
00:30:45,600 --> 00:30:48,340
(DAMIEN RESPIRA FORTE)
594
00:30:48,440 --> 00:30:50,420
Eu tenho dinheiro. Eu tenho, hum...
595
00:30:50,520 --> 00:30:52,460
Eu tenho c... eu tenho dinheiro.
596
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
(MÚSICA SUSPENSA)
597
00:30:56,720 --> 00:30:57,980
Posso conseguir dinheiro para você.
598
00:30:58,080 --> 00:31:00,120
Eu posso te pegar, hum,
599
00:31:01,360 --> 00:31:03,220
...cem... cem mil.
600
00:31:03,320 --> 00:31:04,580
Porra.
601
00:31:04,680 --> 00:31:05,660
200...
602
00:31:05,760 --> 00:31:07,380
$ 200.000.
603
00:31:07,480 --> 00:31:09,540
Posso conseguir US$ 200 mil para você.
604
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Eu só, hum...
605
00:31:12,080 --> 00:31:15,740
Eu só preciso de um computador
e 24 horas
606
00:31:15,840 --> 00:31:19,820
e eu posso financiar coletivamente para você
US$ 200.000
607
00:31:19,920 --> 00:31:22,500
qualquer conta bancária que você quiser, hein?
608
00:31:22,600 --> 00:31:25,640
(SNIFFS) 250 como meta estendida.
O que você acha?
609
00:31:26,800 --> 00:31:27,740
(ZUMBIDO DO GLOBO DE LUZ)
610
00:31:27,840 --> 00:31:30,400
Por favor. Apenas me deixe sair.
611
00:31:31,400 --> 00:31:33,500
(BANG PORTA)
Apenas... deixe-me... sair!
612
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
Por favor!
613
00:31:36,440 --> 00:31:37,340
Ah, porra.
614
00:31:37,440 --> 00:31:38,380
(MÚSICA Arrepiante)
615
00:31:38,480 --> 00:31:40,980
Ah, porra. Ah, porra. Ah, porra!
616
00:31:41,080 --> 00:31:42,180
Ah, porra.
617
00:31:42,280 --> 00:31:44,280
Não, não, não, não. Ei, ouça!
618
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
(MÚSICA SUSPENSA)
619
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
(SENSOR BIPE, CLIQUES DE TRAVA)
620
00:31:53,360 --> 00:31:54,940
(PORTA ABRE)
621
00:31:55,040 --> 00:31:56,700
- MILLIE: Tudo bem, então, uh...
- (PORTA FECHA)
622
00:31:56,800 --> 00:31:58,340
MILLIE: ..layout
basicamente o mesmo.
623
00:31:58,440 --> 00:32:01,340
A sala de descanso é por ali.
O banheiro é por ali.
624
00:32:01,440 --> 00:32:03,340
Quero dizer, eles ainda entupem
se você os punir.
625
00:32:03,440 --> 00:32:04,780
Palavra para os sábios.
626
00:32:04,880 --> 00:32:06,860
De qualquer forma, por aqui.
627
00:32:06,960 --> 00:32:08,260
Ahh!
628
00:32:08,360 --> 00:32:11,700
Georgia, este é o detetive
Oficial sênior Elle Hardy.
629
00:32:11,800 --> 00:32:13,980
Elle, esta é Georgia Cooke.
630
00:32:14,080 --> 00:32:15,260
ELA:Para que conste,
631
00:32:15,360 --> 00:32:17,020
eu não acho
você deveria estar aqui.
632
00:32:17,120 --> 00:32:18,860
Ei, nós dois concordamos com isso.
633
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Vá embora.
634
00:32:21,560 --> 00:32:24,900
Tudo bem. Os exames toxicológicos voltaram
em Clayton Wallace.
635
00:32:25,000 --> 00:32:27,700
Igual à primeira vítima -
propofol e siloxano.
636
00:32:27,800 --> 00:32:28,980
Propofol?
637
00:32:29,080 --> 00:32:30,460
- Propofol é um...
- Anestésico.
638
00:32:30,560 --> 00:32:32,100
Siloxano é paralítico.
639
00:32:32,200 --> 00:32:33,500
Por que ambos?
640
00:32:33,600 --> 00:32:35,020
Por que paralisado e entorpecido?
641
00:32:35,120 --> 00:32:37,180
Mais fácil. Mais simples.
642
00:32:37,280 --> 00:32:38,940
Os dedos, os dentes,
643
00:32:39,040 --> 00:32:40,900
você não precisaria
conter as vítimas.
644
00:32:41,000 --> 00:32:42,940
Bem, apenas paralisá-los.
Por que entorpecê-los também?
645
00:32:43,040 --> 00:32:45,500
É preciso um pouco de diversão
fora disso, não é?
646
00:32:45,600 --> 00:32:49,620
Não. Parece mecânico. Parece ritual.
647
00:32:49,720 --> 00:32:51,940
Relutante, talvez.
648
00:32:52,040 --> 00:32:53,780
O que você ia me mostrar?
649
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Você quer fazer as honras?
650
00:32:56,720 --> 00:32:59,180
MILLIE: Certo, isso é
A boca de Gary Boyd, 1987.
651
00:32:59,280 --> 00:33:00,660
Resta um dente.
652
00:33:00,760 --> 00:33:03,620
(TECLA CLIQUES)
E este é Clayton Wallace.
653
00:33:03,720 --> 00:33:05,140
Há três dias.
654
00:33:05,240 --> 00:33:08,580
Todos os dentes removidos, exceto
um terceiro molar superior direito.
655
00:33:08,680 --> 00:33:09,620
O mesmo que '87.
656
00:33:09,720 --> 00:33:11,100
Sim, bem, eu sei o que é isso.
657
00:33:11,200 --> 00:33:12,860
É um imitador.
É isso que os imitadores fazem.
658
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Você sabe o quanto publicamente
informações disponíveis...
659
00:33:17,840 --> 00:33:19,840
Vá em frente.
660
00:33:20,280 --> 00:33:21,620
Isso não foi tornado público, foi?
661
00:33:21,720 --> 00:33:22,900
O único dente.
662
00:33:23,000 --> 00:33:24,420
Nunca cheguei à imprensa.
663
00:33:24,520 --> 00:33:26,520
- GEÓRGIA: Tem certeza?
- Sim.
664
00:33:27,160 --> 00:33:29,260
Então é só
em nossos documentos internos, certo?
665
00:33:29,360 --> 00:33:30,820
É por isso
Eu queria te mostrar.
666
00:33:30,920 --> 00:33:33,060
Este não é qualquer um.
667
00:33:33,160 --> 00:33:37,020
Este é alguém que foi muito
perto da investigação de 87.
668
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
(MÚSICA SUSPENSA)
669
00:33:41,320 --> 00:33:42,460
- (OBJETO BAQUES)
-DAMIEN: O quê?
670
00:33:42,560 --> 00:33:44,560
(MÚSICA TENSA)
671
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
(CALÇA DAMIEN)
672
00:33:48,960 --> 00:33:51,140
O quê?
673
00:33:51,240 --> 00:33:53,240
O que?! (CALÇAS)
674
00:33:56,320 --> 00:33:58,880
Você quer que eu abra esta caixa?
675
00:34:02,760 --> 00:34:03,900
OK.
676
00:34:04,000 --> 00:34:05,460
(RESPIRA PESADAMENTE)
677
00:34:05,560 --> 00:34:06,580
Apenas...
678
00:34:06,680 --> 00:34:08,920
(MÚSICA ESCURA)
679
00:34:11,120 --> 00:34:12,620
Uh...
680
00:34:12,720 --> 00:34:14,180
(Funga) Ah.
681
00:34:14,280 --> 00:34:15,620
(GAGS) Ah.
682
00:34:15,720 --> 00:34:17,720
(MÚSICA ESCURA INTENSIFICA)
683
00:34:21,440 --> 00:34:22,940
(MÚSICA INTRIGANTE)
684
00:34:23,040 --> 00:34:25,040
(CANTO DE PÁSSARO)
685
00:34:36,440 --> 00:34:38,300
(FREIO DE MÃO ENGAJADO)
686
00:34:38,400 --> 00:34:39,900
(MOTOR PARA)
687
00:34:40,000 --> 00:34:42,440
(MÚSICA INTRIGANTE CONTINUA)
688
00:34:43,680 --> 00:34:44,820
(CLIQUES DE TRAVA)
689
00:34:44,920 --> 00:34:46,920
(A PORTA RANGE)
690
00:34:49,240 --> 00:34:52,520
Uh, Mick Thorne para ver Callum...
691
00:34:54,320 --> 00:34:56,320
...Paróquia.
692
00:34:57,360 --> 00:34:59,360
Michael Thorne.
693
00:35:02,680 --> 00:35:04,680
Ele é, uh...
694
00:35:11,440 --> 00:35:14,560
(MÚSICA INTRIGANTE)
695
00:35:23,680 --> 00:35:26,120
(PESSOAS HUM)
696
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
(MULHER BATE)
697
00:36:00,680 --> 00:36:04,000
MILLIE: OK, continuamos
mais 30 km e vire à esquerda.
698
00:36:05,000 --> 00:36:07,960
(RUGAS DO PACOTE)
699
00:36:10,280 --> 00:36:12,280
Eu trouxe lanches.
700
00:36:12,920 --> 00:36:14,620
Você trouxe lanches?
701
00:36:14,720 --> 00:36:16,900
Bem, sim. Você quer um chip?
702
00:36:17,000 --> 00:36:18,860
Não, obrigado, Farah.
703
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
(CRUNCH DE CHIP)
704
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
Na verdade, posso ver aqueles
por um segundo?
705
00:36:31,960 --> 00:36:34,080
(SQUEAKS DO VENTILADOR DA JANELA)
706
00:36:39,600 --> 00:36:40,820
(limpa a garganta)
707
00:36:40,920 --> 00:36:43,020
Eu, ah, pensei
se tomássemos uma garrafa,
708
00:36:43,120 --> 00:36:45,120
não faria mal nenhum ter outro.
709
00:36:45,800 --> 00:36:46,860
Eu não bebo.
710
00:36:46,960 --> 00:36:49,560
Mas tenho certeza que Brandy
posso encontrar um copo para você.
711
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
Não, tudo bem.
712
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Tudo certo.
713
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
Então, Brandi...
714
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
...ela pode falar ou o quê?
715
00:37:05,200 --> 00:37:06,940
Você sabe, isso nunca apareceu.
716
00:37:07,040 --> 00:37:09,040
Não se sente.
717
00:37:18,800 --> 00:37:21,600
Você queria me contar uma coisa
sobre Kate Reynolds?
718
00:37:22,680 --> 00:37:23,820
(PENA BAQUES)
719
00:37:23,920 --> 00:37:26,060
Não.
720
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
Estou preocupado, Michael.
721
00:37:29,320 --> 00:37:32,580
Essa coisa toda,
esse negócio horrível.
722
00:37:32,680 --> 00:37:35,080
Eu acho que Owen
também está perturbado.
723
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
Owen Faine. Você o conheceu hoje.
724
00:37:42,200 --> 00:37:44,100
OK.
725
00:37:44,200 --> 00:37:47,180
O fato é
ele tem rancor.
726
00:37:47,280 --> 00:37:48,460
(MÚSICA INTRIGANTE)
727
00:37:48,560 --> 00:37:50,940
E acho que ele quer me machucar.
728
00:37:51,040 --> 00:37:53,100
Eu ofereci dinheiro a ele
para uma bolsa de pesquisa,
729
00:37:53,200 --> 00:37:56,940
mas eu tive a sensação hoje
que ele está instável.
730
00:37:57,040 --> 00:37:59,380
Instável, talvez.
731
00:37:59,480 --> 00:38:01,640
E eu preciso de você
para endireitá-lo.
732
00:38:03,080 --> 00:38:05,080
(CROW CAWS)
733
00:38:05,760 --> 00:38:07,460
Frankie é um garoto fofo.
734
00:38:07,560 --> 00:38:09,860
Você sabe, se Charlie acabar
entendendo a merda sobre isso,
735
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
você sempre pode dizer
Eu fiz você gozar, certo?
736
00:38:13,040 --> 00:38:14,300
Eu queria ir.
737
00:38:14,400 --> 00:38:16,340
Sim, bem, você tem
mais pedras do que Mick.
738
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
Que porra ele estava brincando?
739
00:38:20,880 --> 00:38:22,880
(MILLIE RI)
740
00:38:24,880 --> 00:38:26,820
Minha linha privada está aqui.
741
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
Você tem um pager?
742
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Vou precisar do número.
743
00:38:39,040 --> 00:38:41,100
(RISOS)
744
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
(INALA AFIADAMENTE)
745
00:38:45,280 --> 00:38:47,280
Você sabe...
746
00:38:47,960 --> 00:38:50,580
...Tenho que admitir, Callum,
747
00:38:50,680 --> 00:38:53,240
isso tudo é um pouco estranho.
748
00:38:54,640 --> 00:38:56,380
Você me convida para sair aqui
para um uísque,
749
00:38:56,480 --> 00:38:58,260
então você me diz
você não bebe.
750
00:38:58,360 --> 00:39:00,400
Agora você está falando comigo
como eu trabalho para você.
751
00:39:01,560 --> 00:39:04,740
Acho que o que podemos ter aqui,
como dizem nas fotos,
752
00:39:04,840 --> 00:39:06,840
é uma falha na comunicação.
753
00:39:08,600 --> 00:39:10,600
(Ri suavemente)
754
00:39:11,400 --> 00:39:12,620
Eu não trabalho para você.
755
00:39:12,720 --> 00:39:14,460
Agora,
756
00:39:14,560 --> 00:39:16,100
Eu não sei como você conseguiu
essa impressão...
757
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
Você sabe,
Tenho uma confissão a fazer.
758
00:39:18,040 --> 00:39:19,140
(MÚSICA INCRÍVEL)
759
00:39:19,240 --> 00:39:21,860
Eu contei uma mentira hoje cedo
760
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
quando eu disse que apenas
reconheci você de Moorland.
761
00:39:26,760 --> 00:39:27,860
Uh-huh?
762
00:39:27,960 --> 00:39:30,760
A verdade é
Eu sabia quem você era antes disso.
763
00:39:31,920 --> 00:39:34,660
Quero dizer, é tal
uma história incrível,
764
00:39:34,760 --> 00:39:36,700
eu espero
você está cansado de contar isso.
765
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
Então você se importa se eu fizer isso?
766
00:39:40,400 --> 00:39:41,900
(MURMUROS)
767
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Vá em frente.
768
00:39:44,600 --> 00:39:46,260
Uma situação de violência doméstica
769
00:39:46,360 --> 00:39:48,640
se transforma em uma crise de reféns.
770
00:39:49,840 --> 00:39:52,400
Michael Thorne,
o único em cena.
771
00:39:53,440 --> 00:39:56,340
O homem tem um rifle.
As coisas azedam.
772
00:39:56,440 --> 00:39:59,200
Você ataca sob fogo
e atirar nele.
773
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Mas não antes de ele atirar em você.
774
00:40:05,800 --> 00:40:07,540
Você tem alguma pergunta?
775
00:40:07,640 --> 00:40:09,980
Bem, eu quero, Michael.
776
00:40:10,080 --> 00:40:11,980
Eu faço.
777
00:40:12,080 --> 00:40:15,220
Quantas pessoas,
além de você e eu,
778
00:40:15,320 --> 00:40:17,840
conheça essa história
ser uma besteira completa?
779
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
(MÚSICA TENSA)
780
00:40:25,400 --> 00:40:27,400
(MÚSICA INCRÍVEL)
781
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
(RÃS E INSETOS CHIRP)
782
00:40:36,480 --> 00:40:38,480
- (MOTOR PARA)
- (FREIO DE MÃO ENGAJADO)
783
00:40:49,120 --> 00:40:50,740
(GRINHOS DE ANIMAIS À DISTÂNCIA)
784
00:40:50,840 --> 00:40:52,840
(MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA)
785
00:41:20,000 --> 00:41:21,100
(GEÓRGIA BATE)
786
00:41:21,200 --> 00:41:22,180
(A PORTA RANGE)
787
00:41:22,280 --> 00:41:24,280
MILLIE: Não deveríamos ligar
para backup?
788
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
Senhor Tolliver?
789
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
Raio?
790
00:41:36,080 --> 00:41:37,740
É a polícia.
791
00:41:37,840 --> 00:41:40,360
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)
792
00:41:44,160 --> 00:41:47,040
CALLUM: Tudo o que estou pedindo para você fazer
é falar com Owen Faine.
793
00:41:48,120 --> 00:41:50,240
A oferta que fiz a ele
é generoso.
794
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
O que ele tem contra você?
795
00:41:55,400 --> 00:41:57,880
Eu não vejo como isso é
qualquer uma de sua preocupação.
796
00:42:00,080 --> 00:42:02,080
Tem a ver com os assassinatos?
797
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Ele só precisa pegar o dinheiro.
798
00:42:08,240 --> 00:42:10,520
Ou você vai arruinar minha carreira.
799
00:42:16,920 --> 00:42:18,920
Miguel...
800
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
...Não vou arruinar sua carreira.
801
00:42:22,720 --> 00:42:24,980
Vou arruinar toda a sua vida.
802
00:42:25,080 --> 00:42:28,300
Você entende
quão pequeno você é?
803
00:42:28,400 --> 00:42:31,680
Você consegue ao menos compreender
seu lugar nisso tudo?
804
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
Eu não acho que você pode.
805
00:42:36,200 --> 00:42:39,560
Porque se você pudesse,
você ficaria louco.
806
00:42:43,080 --> 00:42:46,000
O que estou pedindo não é muito.
807
00:42:47,360 --> 00:42:51,120
Mas se mesmo isso for demais
para você fazer, é só me avisar.
808
00:42:52,120 --> 00:42:53,220
E eu vou continuar
809
00:42:53,320 --> 00:42:55,460
o negócio da queima
sua vida até o chão.
810
00:42:55,560 --> 00:42:57,560
(MÚSICA ESCURA)
811
00:43:01,240 --> 00:43:02,740
(MÚSICA TENSA)
812
00:43:02,840 --> 00:43:04,540
(Discurso fraco)
813
00:43:04,640 --> 00:43:06,100
Senhor Tolliver?
814
00:43:06,200 --> 00:43:07,220
(RÁDIO ESTÁTICO FRACO)
815
00:43:07,320 --> 00:43:10,380
(O HOMEM FALA UMA LÍNGUA DIFERENTE
SOBRE RÁDIO)
816
00:43:10,480 --> 00:43:12,460
(A MÚSICA TOCA BREVEMENTE NO RÁDIO)
817
00:43:12,560 --> 00:43:13,660
(RÁDIO ESTÁTICO)
818
00:43:13,760 --> 00:43:15,660
(DISCURSO DISTORCIDO NO RÁDIO)
819
00:43:15,760 --> 00:43:18,580
( EXPLOSÃO DE ESTÁTICA, INDISTINTA
DISCURSO E MÚSICA NO RÁDIO)
820
00:43:18,680 --> 00:43:20,960
- (WINES DE RÁDIO ESTÁTICOS)
- (DISCURSO INDISTINTO)
821
00:43:24,240 --> 00:43:27,060
- (MÚSICA TOCA BREVEMENTE)
- (CRACKLES DE ELETRICIDADE)
822
00:43:27,160 --> 00:43:28,780
(As pessoas falam diferente
IDIOMAS PELO RÁDIO)
823
00:43:28,880 --> 00:43:30,460
(CRACKES DE ELETRICIDADE)
824
00:43:30,560 --> 00:43:33,600
(As pessoas falam diferente
IDIOMAS PELO RÁDIO)
825
00:43:35,800 --> 00:43:38,280
(MÚSICA SINISTRO)
826
00:43:53,760 --> 00:43:55,380
(TV ESTÁTICA)
827
00:43:55,480 --> 00:43:57,760
(CHIRPING ELETRÔNICO)
828
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
(MÚSICA INCRÍVEL)
829
00:44:10,280 --> 00:44:13,040
(MÚSICA HIPNÓTICA)
830
00:44:16,280 --> 00:44:18,580
(CRACKLING ELÉTRICO)
831
00:44:18,680 --> 00:44:20,680
(PARADAS DE CRACKLING ELÉTRICO)
832
00:44:21,080 --> 00:44:23,320
Dr. Machen,
Eu pensei que você tinha ido embora.
833
00:44:28,320 --> 00:44:30,960
(MÚSICA HIPNÓTICA CONTINUA)
834
00:44:41,360 --> 00:44:43,720
(RÃS E INSETOS CHIRP)
835
00:44:48,000 --> 00:44:49,660
(DISCURSO INDISTINTO NO RÁDIO)
836
00:44:49,760 --> 00:44:51,760
- (RÁDIO ESTÁTICO)
- (MÚSICA TOCA BREVEMENTE)
837
00:44:52,640 --> 00:44:55,060
(MÚSICA PULSANTE INTENSA)
838
00:44:55,160 --> 00:44:57,140
(A MÚSICA PARA)
839
00:44:57,240 --> 00:44:59,240
(RÁDIO ESTÁTICO)
840
00:45:00,480 --> 00:45:05,280
(As pessoas falam diferente
IDIOMAS PELO RÁDIO)
841
00:45:08,160 --> 00:45:11,740
GEÓRGIA: Você tem que estar
me cagando. 'Torre Llangnall'.
842
00:45:11,840 --> 00:45:14,160
(MÚSICA INCRÍVEL)
843
00:45:26,680 --> 00:45:27,660
Geórgia?
844
00:45:27,760 --> 00:45:29,760
(RÁDIO ESTÁTICO)
845
00:45:31,520 --> 00:45:33,520
(CRACKLING ELÉTRICO)
846
00:45:37,160 --> 00:45:39,160
(MÚSICA SUSPENSA)
847
00:45:54,360 --> 00:45:55,780
(A PORTA RANGE)
848
00:45:55,880 --> 00:45:58,560
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
849
00:46:14,840 --> 00:46:16,220
Milie?
850
00:46:16,320 --> 00:46:19,160
(MÚSICA SUSPENSA)
851
00:46:21,800 --> 00:46:24,380
(DRONES DE TRÁFEGO)
852
00:46:24,480 --> 00:46:26,840
(MÚSICA SUSPENSA)
853
00:46:31,640 --> 00:46:34,020
(BUZINHOS)
854
00:46:34,120 --> 00:46:36,520
- (GRICO DOS PNEUS)
- (BAQUE ALTO)
855
00:46:38,880 --> 00:46:40,820
(MÚSICA SUSPENSA)
856
00:46:40,920 --> 00:46:43,600
(TV ESTÁTICA)
857
00:46:54,280 --> 00:46:57,340
(O HOMEM GEME)
858
00:46:57,440 --> 00:46:58,540
- MILLIE: Deixe ela ir!
- Porra!
859
00:46:58,640 --> 00:47:00,100
- MILLIE: Deixe ela ir!
- (homem geme)
860
00:47:00,200 --> 00:47:01,980
- Millie, não!
- (HOMEM LAMENTA)
861
00:47:02,080 --> 00:47:04,060
MILLIE: Deixe ela ir!
862
00:47:04,160 --> 00:47:05,380
(WAILS)
863
00:47:05,480 --> 00:47:06,540
(GRITOS)
864
00:47:06,640 --> 00:47:08,760
(grita)
865
00:47:12,800 --> 00:47:14,260
(GRITOS)
866
00:47:14,360 --> 00:47:15,260
(ECOS DE GRITOS)
867
00:47:15,360 --> 00:47:16,880
(MÚSICA ENIGMÁTICA)
868
00:47:16,930 --> 00:47:21,480
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0